Le don des nuages par Irène Moreau d’Escrières traduit en arabe par Abdelaziz BEN ARFA

Le recueil de poèmes d’Irène Moreau d’Escrières, Le Don des nuages, publié en juillet 2018, a trouvé un écho dans les milieux littéraires tunisiens. Nous remercions chaleureusement le professeur Abdelaziz BEN ARFA, grand érudit de la langue française, qui en a assuré la traduction. Nous exprimons également nos sincères remerciements au prestigieux professeur universitaire Ahmed SMAOUI pour le temps précieux qu’il a consacré à superviser le texte, dont il a su capter la délicatesse poétique. Fidèles au contenu du texte original, ces deux spécialistes, amoureux de la langue française, ont rendu compte non seulement de l’essence poétique mais des subtilités stylistiques du texte français. Avec une grande élégance, ils ont fusionné avec le texte, ciselant chaque soupir, chaque émotion, renouvelant la force vive de chaque image, de sorte que le texte en arabe, de par sa performance intuitive et stylistique, devient une nouvelle création digne de figurer dans l’histoire littéraire.